.:: The Tuunz ::. -Did You Miss Us?-
ROBÔ SEXUAL/ASSASSINO DO PROF. FRINK
CONFIRA SE ESTÁ NO MODO CORRETO ANTES DE USAR
QUANDO DURMO NA SALA NÃO É PRA AJUDAR O LEO DICAPRIO
22 TEMPORADAS A FOX OS PARABENIZA!
S22E01 "Elementary School Musical"
TRADUÇÃO: VicodinTrip | JohnnyBoy
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | @Maubri84
REVISÃO: Maubri Moe
São 4 da manhã!
Vocês deveriam ir para a cama a meia hora atrás!
Estamos assistindo a entrega do prêmio Nobel
ao vivo de Estocolmo.
Os Noobies!
Em Economia...
Jagdish Bhagwati.
Viva! Escolhi ele no bolão.
-Sortudo. -Silêncio!
É a hora do Prêmio mais nobre de todos:
o Prêmio da Paz.
Eu mataria por isso.
E o Prêmio Nobel para a Paz vai para...
Isto não é emocionante?
Krusty, o palhaço.
E agora, falando sobre sua entrada no roll,
junto à Martin Luther King, Gandhi e Desmond Tutu,
aqui está o homem que sempre estaciona na minha vaga,
Krusty, o palhaço! PARABÉNS KRUSTY
Eu só gostaria de dizer:
isso vale quase dois milhões de dólares.
O quê acha disso, Teen Choice Awards?!
Kent Brockman, Canal Seis, e canalseis.com.
Você vai para a Noruega para receber o prêmio?
Estou ansioso para visitar o Circulo Polar Ártico,
ou como eu chamo, o lado da minha esposa da cama!
Para efeito da piada, eu sou casado.
Você! Fanfarrão do risador frouxo.
Encontre-me na minha limusine em cinco minutos.
Círculo Ártico. Acabei de entender essa!
Tudo bem, tudo certo, sossega.
Homer, você tem a risada mais solta que eu conheço.
O quão solta ela é?
Cale a boca!
Eu vou precisar de você na platéia
quando eu aceitar o Nobel da Paz em Oslo.
Meu filho pode vir também?
Ele sabe o que fazer quando eu engulo minha língua.
Porque não?
Eles lutam e mordem...
Eles lutam e mordem e lutam!
Lutam, lutam, lutam...
Mordem, mordem, mordem...
O Show do Comichão e Coçadinha!!
Eles lutam e mordem?
Nunca vou pra Europa sem aprender alguma coisa.
Agora escutem, preciso que guardem isso para mim.
As suas drogas me fazem dormir.
As suas me acordam.
Se eu pedir para vocês me darem mais, digam não.
Se eu pedir de novo, vocês dão para mim!
Por que eu não vou a Oslo?
O Prêmio Nobel é uma coisa minha.
Mas não, o Bart sempre fica com tudo
porque ele é o mais velho, e é menino.
E Maggie recebe o que sobra
porque é bebê e a caçula.
Enquanto isso, eu só fico parada acenando
para os que vão para lugares melhores.
Será que meia garrafa de água confiscada irá animá-la?
Eca, não, obrigado.
Uma pequena princesinha, não é?
Vou só relaxar um pouco ouvindo o "This American Life".
Sou Ira Glass. Lembra-se quando você tinha cinco anos,
colocava ketchup em seu hot-dog?
Hoje, em cinco atos: condimentos.
Ato um, mostarda.
Ato dois, maionese.
Ato três, pepino.
Ato quatro, milho verde.
Mãe, esse não é o caminho de casa.
Talvez não estejamos indo pra casa imediatamente.
Ah, eu entendi.
Eles vão para Oslo, nós vamos tomar um sorvete.
Bem, você poderia tomar um pouco de sorvete, ou...
passar a semana em um Acampamento de Artes!
EXPRESSÕES - UM ACAMPAMENTO DE PERFORMANCES ARTÍSTICAS
Não cronometrei direito.
Oh, meu Deus! Mãe, obrigado!
Eu só preciso do meu...
Você realmente achou que eu iria esquecer?
Agora vá e se divirta muito.
Vitória da filha do meio!
Ah, você pensa que esqueci de você?
Bebês não devem tirar conclusões precipitadas.
Olá? Olá...?
Eu...
Eu amei as pérolas que você tem
E a forma estrelada do seu cabelo também
Você...
Vai ficar na cabine de 12
E achamos que lá você ficará muito bem
Você vai gostar do Acampamento de Artes, Lisa
A Marge pagou com o cartão de crédito Visa
Artes, artes e educação artística
Você vai gostar do Acampamento de Artes, Lisa
Artes, artes e educação artística
Lisa, sou o Kurt, e esse é o Ethan.
Nós somos os conselheiros/ diretores musical/
os responsáveis pelas ligações de proximidade/conselheiros.
Você disse conselheiros duas vezes.
Nós fazemos um monte de aconselhamento.
Mas não o dobro.
Bem, não me questione na frente das crianças!
Ela não pode nos ouvir, estamos sussurrando como no palco.
-Eu posso ouvir você. -Não, você não pode.
Ok, Lisa, vamos pegar sua camisa do acampamento.
Todas as camisas do acampamento são tamanho médio
Bem, espero que você vista médio, menina
Vamos também escolher suas refeições.
O planejamento das refeições, lady
Planeje minhas refeições, baby
Vocês sempre fazem isso?
Fazem o quê?
Cantar o que acabou de dizer
então tocam um riffizinho de guitarra?
Não, nós não fazemos isso
Nós nunca fazemos isso
Bem, às vezes nós fazemos isso
Mas muito raramente, lady
E essa comida de avião, hein?!
Eles deviam ter chamado-a de "Fiblérgh de frango"!
Outra muito boa.
Espere um pouco. Isso não se parece com Oslo.
Cadê as Igrejas feitas de madeira?
A Fortaleza Histórica de Akershus?
Você não está em Oslo.
Você está na Holanda.
Especificamente em Haia.
Você quis dizer uma Raia?
Eu disse em Haia.
O que está acontecendo? Onde está o meu prêmio Nobel?
Não há nenhum prêmio.
Era apenas um ardil pra te trazer à Europa,
para podermos julgá-lo pelos crimes hediondos
que você cometeu neste continente!
Foi tudo uma armação!
Você tem que ler as minhas acusações!
Você jogou um macaco do alto da Torre Eiffel;
Na Grécia, você cometeu uma coisa chamada
"Hey, Hey, Agravado";
Tinha esquecido essa.
E aqui na Holanda, você roubou o número inteiro
do nosso amado palhaço "Van Kru Sten".
Você roubarrr todos meus piadas!
Espere um pouco, espere um pouco!
Uma das habilidades mais importantes que um artista
aprende é lidar com provocações.
E... ação!
Boa noite, Officer Krupke.
Seu cão está morto!
Isso não é bem uma provocação.
Certo, sim, certo.
Já vi mais vida no Jardim Botânico de Wellington!
Essa foi uma provocação mas se você não é da Nova Zelândia
ela perde um pouco da força.
-Quanto? -Bem, a maioria dela.
Acha que não entenderam a referência?
Se eles conhecessem o Jardim
saberiam que estão cheios de vida.
O que fazem quando não são conselheiros de acampamento?
Somos artistas de muito sucesso.
E como tais, vivemos no bairro mais artístico de Springfield:
Sprooklyn.
Passamos os dias atuando e pintando...
Dançando e esculpindo...
-Tocando minha Gibson... -Ensaiando meu Ibsen...
Porque, vejam bem, jovens artistas...
Os artistas são as pessoas segurando os espelhos
Ajudando a sociedade a enxergar seus defeitos
Artistas lutam contra opressão e guerra
E quando acampamos fazemos
o melhor marshmallow da Terra
Três camadas, Mãe Natureza.
Artistas acabam com a pobreza com música e dança
Artistas fazem arte nas praias da França
Nunca soube que artistas eram incríveis assim
Com licença enquanto falo com esta vaca pastando capim
Eu dou arte assim como você dá leite
O SEU NÃO DÁ PRA ENGARRAFAR
Todo mundo para pra escutar a gente
Até Stephen Hawking sabe que artistas são mais inteligentes
Isso aí! Mandem um Break pra mim, rapazes.
Uma breve história sobre a rima...
Acham que eu poderia ser uma artista na cidade
Calma, deixe-me ver com o comitê a possibilidade
Então, o que vocês acham?
-Sim. -Eu concordo.
Sim, Lisa, você poderia ser uma artista nesse mundo
Então mude pra cidade quando for menos pequenininha menininha
Pra cidade perigosa quando for menos pequenininha menininha
A cidade é perigosa pra uma pequenininha menininha
-CORTE INTERNACIONAL DA JUSTIÇA -ANTES CASA INTERN. DA PANQUECA
Estou muito, muito arrependido
por tudo que fui acusado de fazer
e pelo que vocês nem sabem ainda que fiz.
Há apenas uma maneira de ganhar sua liberdade.
Ah, eu entendi.
Todo mundo precisa de uma lâmina nova pro moinho de vento, certo?
Não! Nossos moinhos de vento são de dar inveja no resto do mundo!
Para ganhar exoneração
você deve provar que você fez
uma contribuição que seja à cultura Ocidental.
Ocidental, hein?
Já viu o meu esquete de "Wyatt Burp?"
Todos meus funcionários falam que é ótimo.
Não conheço esse "Wyatt Burp".
Ah... Então...
Farei uma parte do "Fogão Holandês" então.
É sobre outros holandeses, não você.
Você sabe...
Aquelas nuvens parecem um diretor dizendo:
"O papel é seu!"
Aquela nuvem parece com a lendária
compositora da Broadway Betty Comden.
Finalmente achei o meu lugar.
Acabou a semana. Hora de voltar pra casa!
Não pode já ser sábado.
Segunda foi a orientação. Terça, fizemos mímica.
Na quarta fizemos Mame.
Quinta fomos atacados por abelhas.
Sexta de manhã, Andrew Lloyd Webber e Elaine Stritch
nos ajudaram a fazer carteiras.
Sexta a noite apresentamos
Anjos na América: Uma Fantasia Gay Sobre Temas Nacionais.
Parte Um: O Milênio chega.
-Parte Dois... -Perestróica?
Isso mesmo!
Fazer greve, festa da pizza,
manhã de sábado, e então...
Não!
Tchau, Lisa. Vou sentir muita saudade,
e depois pouca, e depois nem tanto.
Lisa, você tem que ir nesse momento?
Estamos sem tempo.
Não quero ficar atrás do pessoal do Acampamento de Gordos.
Não posso voltar para casa.
Algo aconteceu nessa semana que me mudou completamente.
Você não viu a sunga de um garoto cair, viu?
Não.
Me apaixonei pelo teatro, a dança e a música.
Temos muita música no carro,
do cantor preferido da Maggie: Roofi.
"Escove seus dentes, escove seu cabelo"
"Coma uma maçã ou uma pêra..."
Ei, ei, ei. Está travado.
"...escove seu cabelo"
"Coma uma maçã ou uma pêra..."
"Escove seus dentes, Escove seu cabelo"
"Coma uma maçã ou uma pêra..."
VOTADA "RODOVIA MAIS MONÓTONA DA AMÉRICA."
"Coma uma maçã ou uma..."
Qual é o problema, Lisa?
Você sempre sai primeiro dessa armadilha mortal.
Bom, a combinação da saída do Acampamento de Artes
e você dirigindo como se isso fosse um jumento
me deixou um pouco doente.
Desculpa. Acho que não deveria jogar esse jogo de dirigir
enquanto dirijo.
Certo, talvez não será tão ruim.
Ei, Lisa, como foi o Acampamento dos Arteiros?
Dos Arteiros... Essa foi ótima.
O Acampamento de Artes foi ótimo.
Você fez uma obra de arte no sanitário?
Lisa Simpson, por favor
siga a partitura xerocada ilegalmente.
Mas o Acampamento de Artes nos encoraja a criar.
Lisa, também fui ao Acampamento de Artes.
E tudo que ele faz é encher sua cabeça
de sonhos lindos que nunca se tornarão realidade.
Como lida com isso?
Biscoitos de baunilha, vinho de ameixa e comecem de novo.
"Esse é o meu país"
"Meu trabalho não me condiz"
"A vida me desapontou"
"E com 53 anos estou."
Temos que achar um vídeo provando
que Krusty contribuiu culturalmente.
O que temos aqui...
KRUSTY BÊBADO NO "THE TONIGHT SHOW"
KRUSTY BÊBADO NO "THE TODAY SHOW"
KRUSTY CONFESSA SE MUTILAR NO "MATCH GAME P.M."
KRUSTY FAZ O PAPA TROPEÇAR
KRUSTY VOMITA EM CARRINHO DE BEBÊ
KRUSTY USA CRIANÇA COMO ESCUDO
KRUSTY ENLOUQUECE NO POKER
KRUSTY COM O MAMILO EXPOSTO NO SUPER BOWL
Achei algo...
KRUSTY EM "A COMPANHIA ELÉTRICA"
De cima pra baixo, da esquerda pra direita,
aprender a ler te leva além.
Falando em além, você tem que me tirar daqui.
Dormi com a mulher do diretor de iluminação e...
-Sem apetite, querida? -É só que a conversa no jantar
do Acampamento de Artes era mais estimulante.
Uma noite, falamos apenas em versos de poemas famosos.
Porque não pude parar para a morte,
-ela gentilmente parou por mim. -Emily Dickinson.
Não, estava apenas descrevendo o meu dia.
Se precisar de mim, estarei lá em cima
dizendo adeus aos meus sonhos.
Meu sonho é ser capaz de subir escadas
como uma garota de oito anos.
Maggie, a sua irmã mais velha está partindo
para uma vida mais artística.
Manterei contato quando eu for famosa.
Iremos conquistar toda a cidade, como as irmãs Bronte.
BRONTOSSAURO
Maggie, nunca faça dois anos...
-EQUIPAMENTO PRA BRIGA DE GALO- -CENTRO DE TESTE DE ALARME-
ANFITRIÕES DO ACAMPAMENTO
PARA ALUGAR
Lisa Simpson. O que está fazendo aqui?
Vim dividir a consideração
que o mundo tem por seus artistas.
Nossa, está muito frio aqui.
Sem aquecedor, faz parte da nossa arte.
Mais arte.
Ethan, veja o que roubei do trabalho.
Isso aí!
Tomates? Que tipo de artistas são vocês?
Artistas de sanduíches.
Mas podemos comer os sanduíches que derrubarmos no chão.
Menos se derrubarmos de propósito.
Eles nos filmam o tempo todo.
Está dizendo que o acampamento era uma mentira.
Não a parte da natação.
Veja, Lisa, acho que é hora de te cantar a verdade.
Artistas são as pessoas menos importantes nessa vida
Seja o que fizer, não seja uma artista, minha querida
Artistas ganham a vida vestidos de falafel por trocados
Artistas derrubam uma lágrima
Quando são xingados
Você é um péssimo falafel!
Artistas vão pra cadeia, não é fácil eu lhe juro
E a única saída é virar um dedo-duro
Por que cantei isso alto?
O que não entendo é o motivo da mentira
Queríamos que achasse que éramos cheios de vida
Filosoficamente, somos cheios de vida.
No sentido de existirmos.
Não por muito tempo, se não derrubarmos mais sanduíches.
Herschel Krustofsky,
você é acusado dos crimes mais hediondos
conhecidos pelos palhaços.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Me desculpe, Meritíssimo. Tive uma vida inútil.
Sou assim desde que eu ainda molhava as calças!
Achei que vocês euro-idiotas adoravam comédia sem graça.
Não colocamos "euro" na frente de tudo.
Euro-guardas, levem-no em euro-algemas.
Esperem, não tão rápido.
Achamos algo para salvar o Krusty!
E está nesse DVD.
É região 1 ou 2?
-América é qual região? -Região 1.
Somos a região 1! Somos a região 1!
Bem, essa é a região 2,
então a sua evidência não provará nada
além de uma mensagem de erro dizendo "impossível ler disco".
Se agrada a corte, meu irmão possui um dvd multi-região.
Espero que ele não esteja em férias forçadas pelo estado.
Me traga de volta às 6h.
Assistirei a segunda temporada de "Real Housewives of Atlanta".
ÁFRICA DO SUL - 1990
O meu camarim tem batatas fritas comuns,
mas meu contrato diz especificamente,
metade comum e metade em rodelas.
Krusty, por favor...
Esqueça, esqueça! O show acabou.
Não vou fazer Sun City.
Me vuvuzelem para fora daqui.
Três dias depois,
a África do Sul liberou o Nelson Mandela da prisão.
Palhaço Krusty, o seu egoísmo salvou o mundo.
Caso encerrado.
Estou contente que finalmente tenham visto
que ser humano maravilhoso eu sou.
Agora, qual o lugar mais próximo
em que posso conseguir uma ervinha da vitória?
Na cantina do tribunal. Já estou indo pra lá.
Peça um crepe de framboesa pra mim
-e um tijolo de haxixe. -E como você fuma isso?
Derreto e injeto na minha pálpebra.
Hey, você é um cara legal.
-Tocar violões... -Violões...
É difícil de cantar enquanto se toca...
Violões.
O que ela está fazendo com as mãos?
-Chama-se aplauso. -Não tenho certeza se gosto.
-Lisa, está aí? -Mãe, me leve pra casa.
Olá, sou o Moe.
É bom que aquela criança tenha ido,
porque essa música vai entrar em uma área muito escura.
Até, pessoal.
Tentarei de novo quando for mais velha.
Lembre de nossos exageros, não da nossa realidade.
E preparamos uma surpresa para a viagem de volta.
-É sua roupa suja? -Certo, duas surpresas.
ROUPA SUJA
De certa forma, acho que aprendemos mais com ela
-do que ela com nós. -Bem, isso é óbvio.
Porque não a ensinamos nada.
Lisa, veja!
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O SPROOKLYN
ANTIGO E FUTURO LAR DA GRANDE LISA SIMPSON
Obrigado, pessoal.
Como chegamos aqui em cima?
Não estávamos lá atrás?
A magia da arte.
Nos desculpe pelo atraso.
Boa!
.:: The Tuunz ::. -Did You Miss Us?-
S22E01 "Elementary School Musical"
TRADUÇÃO: VicodinTrip | JohnnyBoy
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | @Maubri84
REVISÃO: Maubri Moe
SIGAM-NOS TB NO TWITTER: @TheTuunz & @Maubri84
-Mais uma com carinho de fã-